As the Presbyter (minister) comes to the Lord’s Table, the person with the processional Cross goes first, followed by Choir, then the person, who carries in both hands the Bible from which the lessons are to be read, then the presbyter. The minister places the Bible on the Lord’s Table or on a lectern.
Sarva sakthanaya daivame, ninakku sakala hridayangalum thurannirikunnavayum, sakala agrahangalum ariyappettavayum ninnil ninnum rahasyangal onnum maravillathathum akunnuvallo; njangal ninne poornamai snehippanum,ninte parisudha namathe yogyamai mahathva-ppeduthuvanum, ninte parishudhalmavinte niswasathal njangalude hridayangalile ninavukale njangalude karthavaya yesukristhu moolam vedippakkaname. AMEN
Congregation:
Athyunnathangalil daivathinu mahathvavum, bhoomiyil daivaprasadamulla manusharku samadhanavum undakatte. Karthavaya daivame, swargeeya rajave, sarvasakthiyulla pithavaya daivame,njangal ninne sthuthikunnu, njangal ninne vazhthunnu,njangal ninne vannikkunnu, njangal nine mahathvappeduthunnu. Ninte valia mahathvathinai njangal ninakku sthothram cheyyunnu. Ekjathanam puthranaya yesukristhuvakunna karthave, karthavaya daivame, pithavinte puthra, lokathinte papathe chumakkunnavane, njangalude prarthana kaikollaname. Pithavaya daivathinte valathu bhagathirikkunnavane, njangalodu karunayundakaname. Nee mathramallo parisudhan,nee mathram karthavu, masihaye, nee mathram parishudhalmavinodu koode pithavaya daivathinte mahathvathil mahonnathanakunnu. AMEN
Nammude karthavaya yesukristhu arulicheithathu :yisrayale kelka; nammude daivamaya karthavu eka karthavakunnu. Ninte daivamaya karthavine nee poorna hridayathodum, poorna almavinodum, poorna manassodum, poorna sakthiyodum snehikendathakunnu. Ethakunnu onnamathe kalpana. Randamathethu athinodu samam. Athayathu ninte koottukarane ninneppole thanne snehikkenam.Evayil valuthai veroru kalpanayum illa. Ee randu kalpanakalil sakala nyayapramanavum pravachankanmarum adangi-yirikkunnu.
Sahodararare, daivathinte ettavum parisudha vachanam kelppannum, karthavinte sareera rakthangale kaikolluvanumnam orumichu vannirikkunnu. Athinal namukku muttukuthi mownamai nammethanne sodhana cheithu viswasathodum anuthapathodum avangalekku sameepikkunnathinu daivakrupa anweshikkam.
Ningalude papangalekkurichu nerayum thalparyamayum manasantharapettu, ningalude kootukarodu priyavum snehavumayirunnu, daivathinte kalpanakale anusarichukondum, melal avante visudha vazhikalil nadannukondum, puthiya jeevitham nayikkuvannum nischayichirikkunna ningal, nammude karthavaya yesukristhu moolam avanodu puthuthai nerappakka-ppedendathinu sarva sakthanaya daivathodu thazhmayayi ningalude papangale ettu paravin.
Swargastha pithave, njangal ninakum njangalude ayalkarkkum virodhamai papam cheithirikkunnu ennu ettuparayunnu. Njangal prakasathilalla, irrittilathre nadannirikkunnathu. Njangal karthavinte naman ucharikkunnengilum njangal anneethi vittakannittilla. Njangalodu karunay undakaname. Yesukristhu nimitham njangalude sakala papangaleyum njangalodu kshamikkename. Nintee parisudhalmvinal njangale vedippakkaneme, njangalude manasakshikale unarthename; mattullavarodu hridayapoorvam kshamippan thakka prapthi gangalkku nalkename. Ninte namathinte mahathvathinayi jeevante puthukkathil melal ninne sevippan njangalku krupa nalkenammennu gnagalude karthavaya yesu kristhu moolam njangal apekshikkunnu. AMEN
Manapoorvamaya manasantharathodum, sathya viswasathodum thangaleku thiriyukayum thangalude sahodarangalodu kshamikkayuum cheiyunna ellavarkum papamochanam nalkumennu thante mahakarunakondu vagdatham cheithirikkunna swargastha pithavaya sarvasakthiyulla daivam nammude karthavaya yesukristhu moolam ningalodu karunayundayi ningalude sakala papangaleyum kshamichu, avayil ninnu ningale viduvichu sakala nanmayilum urappichu belappeduthi ningale nithyajeevangalekku pravesippikkatte.
Congregation:
Sarva sakthiyulla pithavayi akashatheyum bhoomiyeyum kanappedunnavayum kanappedathavayumayulla sakalatheyum srishtichavanaya eka daivathil njan viswasikkunnu. Daivathinte
ekajathanaya puthranayi eka karthavaya yesu kristhuvilum njan viswasikkunnu; Avan sarva lokangalkum
munpe thante pithavilninnu janippikkappettavan, daivathil ninnu daivam, prakasathilninnu prakasham,
sathyadaivathil ninnu sathyadaivam, janippikkappettavan, undakkappettavanalla, pithavinodu ekathathvamullavan, avanal sakalavum undayi, avan manushyaraya namukum nammude rakshakkum vendi swargathil ninnu erangi, parishudhathmavinal kanyaka mariayilninnu avatharichu manushyanayi theernnu,
ponthios peelathosinte keezhil namukku vendi kroosikkappettu, avan kashtapettu, adakkappettu, thiruvezhuthukalin prakaram moonnam divasam uyirthezhunnettu swargathilekku kayari pithavinte valathu
bhagathu erikkunnu. Avan jeevanullavareyum marichavareyum nyayam vidhippan mahathvathode veendum varum.
Avante rajyathinu avasanam undakayilla.Karthavum jeevippikkunnavanum, pithavilninnum puthranil ninnum
purappedunnavanum, pithavinodum, puthranodumkoode vannikkappettu mahathva-ppedunnavanum, pravachakarekkondu parayi-chavanumaya parisudhathmavilum njan viswasikkunnu. Katholikavum appostholikavum-aya eka visudha sabhayilum njan viswasikkunnu. Papamochanathinulla eka bapthismaye njan anusarikkunnu.
Marichavarude punarudhanathinum, varuvanulla lokathile jeevanum njan kathirikkunnu.
AMEN.
Nammude meladhyakshanmarku vendiyum, ella sushrooshakarkku vendiyum, visheshal...enna nammude Moderatorkku vendiyum... enna nammude Bishopinu vendiyum, avar ,sudha hridayathodum nalla manasakshiyodum koode thangalude sishrooshaye nivathikkendathinum namukku karthavinodu prarthikkam.
Andhakarathil ninnu thante athbhutha prakasathilekku namme vilichavante sathgunangale khoshippan thakkavannam namukku vendiyum kristhuvinte namam ettuparayunna evarku vendiyum namukku karthavinodu prarthikkam.
Namukku prathikkam Sarvasakthanaya karthave, ninte athmavu sareeramakunna sabhaye muzhuvanum bharichu sudheekarikkunnuvallo. Ninte visudha sabhayile ella vidhathilulla janangalkum vendi njangal kazhikkunnathaya apekshakalyum prarthana-keleyum kaikkollaname. Athilulla oruruthanum avanavante viliyilum sushrooshayilum ninne sathyathodum bhakthiyodum sevikkendathinu njangalude karthavum rakshithavumaya yesukristhu moolam krupa arulename.AMEN.
Nammude karthavaya yesukristhuvinte krupayum daivathinte snehavum, parishudhathmavinte kootaimayum ningalellavarodum koode eirkkumarakatte.AMEN. Presbyter:
Ninte priyaputhrante rakthathal ninte krupasananthilekkulla puthu vazhiye prathishttichirikkunna parishudha pithave, avan mukhanthiram ayogyaraya njangal ningalekku aduthu varunnu. Swargathilum bhoomiyilumullathellam nina-kkullathallo. Ninte kayilninnu vangi njangal ninakku tharunnatheyullu.
Njangaleyum njangalude ee danangaleyum nee kaikkondu ninte mahathvathinayi upayogikkanamennu thazhmayode
njangal ninnadu apekshikkunnu.AMEN.
Congregation:
Yesuve, nalla mahapurohi-thanayullove, ninte sishyanmarude naduvil nee sannihithanayirunnathupole
njangalude madhyathilum vannu appam nurukkunnathil ninnethanne njangalkku velippeduthi tharenammenu
pithavinodum, parishudhathmavinodum
koode eka daivamayi kalavasanam koodathe jeevichu vazhunna ninnodu njangal apekshikkunnu. AMEN.
Presbyter:
Parisudha karthave, sarvasakthanaya pithave, nithya daivame, njangal ella kalangalilum ella sthalangalilum ninakku sthothram cheyyunnathu ettavum yukthavum nyayavum njangal cheyyendunna murayumakunnu. Ninte puthranum njangalude karthavumaya yesu kristhu moolamayittu thanne, avan mukhanthiram nee aakasatheyum bhoomiyeyum avayilulla sakalatheyum undakki, manushyane ninte swantha
sadrushyathil nirmikkayum cheithu. Avan paapathil veenapol puthiya shrishtiyude adyaphala-makendathinu
avane veendedukkukayaum cheiythu.
Congregation:
Athukondu daivadoodan-marodum pradhana daivadoodanmarodum swargathile sakala sangathodumkoode njangal
eppozhum nine sthuthichum sainyangalude daivamaya karthavu parishudhan, parishudhan, parishudhan;
akashavum bhoomiyum ninte mahathvam kondu niranjirikkunnu. Mahonnathanaya karthave, ninakku mahathavam
ennu cholliyum, ninte mahathvamulla namathe pukazhthi mahathvappeduthunnu. AMEN.
Presbyter:
Swargasthapithave, nee sathyamayi parishudhanakunnu. Nee sathyamayi vazhthappettavanakunnu. Manushya
vargathodulla ninte ardrasneham kondu ninte eka puthranaya yesukristhuvine njangalkulla swabhavathe
eduppanum njangalude veendeduppinayi kurisinmel maranam anubhavippanum thannuvallo. Avan orikalayi
thannethanne eka vazhipadayi arpichathinal sarva lokathinteyum papangalkayittu thikavayi, poornamayi,
mathiyakunna yagavum vazhipadum prathisanthiyum thikekayum, than veendum
varuvolam thante aa vilayeriya maranathekurichu edavidathulla ormaye niyamikkayum, athine eppozhum
acharikkenamennu thante visudha suvisheshathil njangalodu kalpikayim cheiduvallo. Avan than kanichu
kodukkapetta aa rathriyil thanne appam eduthu, sthothram cholli, athine nurukki, thante sishyanmarku
koduthu paranju, vangi bhakshippin. Ethu ningalku vendi nalkappedunna ente sareeramakunnu. Ente ormakayi
ethu cheivin. Athazam kazhinjathinte sesham aprakaram thanne avan panapethram eduthu, sthothram cholli
avarku koduthu paranju, Ningal ellavarum ethilninnu kudippin. Enthennal ethu ningalku vendiyum palarku
vendiyum papamochanathinayittu choriyappedunna puthiyaniyamathinulla ente rakthamakunnu. Ethine ningal
kudikkumpozhokkeyum ente ormakayi cheivin.
Congregation:
Amen, karthave, ninte maranathe njangal kondadunnu. Ninte uyirppine njangal ettuparayunnu. Ninte randamathe varavine njangal kathiri-kkunnu. Kristhuve ninneku mahathwam-undakatte.
Presbyter:
Athukondu pithave, njangalude karthavaya ninte puthrante vilayeriya maranatheyum, kashtappadineyum
avante mahathvamulla punarudhanatheyum swarga-rohanatheyum orthukondum, avanil nee njangalkai sampathicha poorna veendeduppinayi njangal ninakku sthothram cheithukondum avan kalpichaprakaram avan
varuvolam avante ormakayi ninte dasaraya njangal ethine cheyyunnu.
Congregation:
Karthavaya daivame, njangal ninakku sthothram cheyyunnu. Njangal ninne sthuthikkunnu. Njangal ninne
mahimappeduthunnu.
Presbyter:
Karunayulla pithave, njangaleyum ninte ee danangalaya appatheyum veenjineyum ninte parishudhathmavinal
sudheekarichu, njangal murikkunna ee appam kristhuvinte sareerathinte kootaimayum njangal vazhthunna ee
panapathram kristhuvinte rakthathinte kootaimayum akendathinu krupa nalkenammennu njangal thazhmayode
apekshikkunnu. Angane avanil yojippikkappettu, njangal ellavarurn viswasathinte aikyatha prapichu
njangalude karthavakunna masiha enna thalayakunna avangalekku sakalathilum valarendathinu krupa nalkename. Avan moolamayum avanodu koodeyum parisudhathmavinte aikyathil sarvasakthanaya pithave,
ninakku sakala bahumanavum mahathvamum kalavasanam koodathe undayirikkatte.AMEN.
Congregation
Swargasthanaya njangalude pithave, ninte naman visudheekarikha-ppedename. Ninte rajyam varename, ninte
ishtam swargathileppole bhoomiyilum akename. Njangalku avasyamulla aharam ennu tharename; njangalude
kadakkarodu njangal kshamichirikkunnathupole, njangalude kadangale njangalodum kshamikkename; njangale
pareekshayil kadathathe dushtangal ninnu njangale, viduvikkename; rajyavum, sakthiyum, mahathvamum
ennekum ninakkullathallo. AMEN.
All say together
Karunayulla karthave, njangal ninte palavidhamayulla valiya karunakalil allathe njangalude swantha
neethiyil asrayichukondu ninte ee meshayingalekku varuvan thuniyunnilla. Njangal ninte meshakku keezhilulla appanurukkukal-e polum kootuvan yogyathayullavaralla. Ennal nee eppozhum karuna cheyyunna
lakshanamulla karthavuthanne akunnu. Athukondu krupayulla karthave, njangalude papa sareerangalum
athinakkalum ninte eshtaputhranaya yesukristhuvinte ettavum vilayeriya sareerathalum, rakthathalum
sudheekarikkappeduvanum, njangal avanilum, avan njangalilum eppozhum vasippanum thakkavannam, njangal
avante mamsathe bhakshikkukayum, avante rakthathe kudikkayum cheyyendathinnu krupa tharaname. AMEN.
Congregation:
Lokathinte papathe chumannedukkunnavanaya daivathinte kunjade, njangalodu karuna undakaname. Lokathinte
papathe chumann-edukkunnavanaya daivathinte kunjade, njangalodu karuna undakaname. Lokathinte papathe
chumann-edukkunavanaya daivathinte kunjade, ninte samadhanam njangalku nalkename.
Presbyter:
Jeevante appamakunna nammude karthavaya yesukristhuvinte sareeram.
Sathyamunthiri-valliaya nammude karthavaya yesukristhuvinte raktham.
Presbyter (After the Communion)
Eppol kristhuvinte sareerathinteyum rakthathinteyum sakramenthu viswasathal kaikonda namukku daivathinu sthothram cheyyam.
Congregation (All Kneel)
Sarvasakthanum, nithyanumaya daivame, ee visudha marmangale kramamayi kaikkondirikkunna njangale ninte puthranum,
njangalude rakshithavumaya yesu masihayude maha vilayeriya sareeravum rakthavumakunna athmeeya aharam kondu
poshippippan ninakku ishtam thonnuka kondu njangal ninakku sthothram cheyyunnu. Athinal njangalilekku
ninakkulla krupayayum, nanmayeyum kurichu nee njangalku urappu nalkiyirikkunnathinayum njangal ninne vazhthunnu.
Njangal sakala viswasikaiudeyum anugrahikkapetta kottamaya ninte puthrante njana sareerathilekku cherkkappetta
sakshal avayavangalakunnuvallo. Ninte ishta puthrante mahavilayeriya maranathinteyum, kashtappadinteyum punyangal
moolam aasayal njangal ninte nithyarajyathinu avakasikalumakunnu.Ee nischayam njangalku nalkiyirikkunnathinai njangal
ninakku manapporvamai sthothram cheyyunnu. Athukondu karthave, ivide njangal njangale thane, njangalude athmakaleyum
sareerangaleyum, vivekavum vishdhiyum jeevanumulla yagamai ninakku samarpikkunnu. Swargasthapithave,
aa vishudha
kootaimayil njangal nila-nilpanayittum, njangal cheyyendathinai nee orukkiyirikkunna sakala salkriyakaleyum
pravarthippanayittum, ninte krupakondu njangalku sahayikkenamennu njangal ninnodu apekshikkunnu. Avanu ninnodum
parishudhathmavinodum koode sakala bahumanavum mahathvavum kalavasanam koodathe undayirikatte.
Amen, nammude daivathinu ennanekkum sthuthiyum, mahathvaum, njanavum, sthothravum, bahumanavum, sakthiyum, balavum undayirikkatte.
AMEN.
Presbyter:
Sakala budhiyeyum kaviyunna daiva samadhanam daivatheyum avante puthranum nammude karthavumaya yesukristhuvineyum
kurichulla arivilum snehathilum ningalude hridayangaleyum manassukaleyum kakkatte. Pithavum, puthranum,
parisudhathmavumayulla sarva sakthanaya daivathinte anugrahavum ningalude edayil undai, ellaipozhum ningalode koode erikkatte.
AMEN.